HINDI + HINGLISH TRANSCRIPTION REVIEW CHECKLIST Fictional planning aid · no audio processed · no accuracy claim □ Does the transcript retain the spoken words and the intended meaning together? □ Do native-script and Roman transliteration outputs retain spoken English words and Hindi vocabulary as agreed? □ Does a direct translated transcript preserve amounts, negation, conditions and decisions? □ Are all six one-second turns in the example attached to the correct generic speaker? □ Do voice cues and conversation context support the turn assignment? Is uncertainty left for review? □ Are timestamps useful? Are Speaker A/B labels kept distinct from person identity? □ Have reviewers agreed scripts, language-switch conventions, unclear-speech handling and acceptance checks? □ Treat every prepared target as an authored review requirement, not a measured model result.